1
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
- [tv tocando em segundo plano]
- Vamos, Jake. Termine.
2
00:00:08,133 --> 00:00:11,970
- Você não derramou meu leite.
- Isso é porque você nunca me dá gorjeta.
3
00:00:14,055 --> 00:00:15,473
Por que você não disse alguma coisa?
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,267
Eu estava esperando por um comercial.
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,812
Você está assistindo a um comercial.
6
00:00:23,064 --> 00:00:24,315
Oh!
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
Então posso pegar um desses?
8
00:00:27,777 --> 00:00:29,320
Jake, olha, cereal!
9
00:00:31,448 --> 00:00:34,034
{\an8}Ei, mãe, você pode
pegar Elizabeth depois do trabalho?
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,745
Ah, querido, não posso.
Preciso tirar Jake do caratê.
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
Ah, mas eu tenho aula noturna
e Van tem luta.
12
00:00:39,789 --> 00:00:41,291
Oh! Posso pegar um desses?
13
00:00:44,252 --> 00:00:46,546
Ok, tudo bem. vou dar um jeito
para pegar Elizabeth.
14
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
- Ah, obrigado, mãe.
- Pode apostar.
15
00:00:50,258 --> 00:00:53,344
Ah, atire. Estou atrasado.
Um de vocês pode deixar Jake?
16
00:00:53,344 --> 00:00:55,555
Ah, não posso. Eu tenho que levar Elizabeth
para seu check-up.
17
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
-Van, e você?
- Claro.
18
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
Ah, espere. Hoje? Não, não posso.
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,437
Oh, bem, obrigado por aumentar minhas esperanças.
20
00:01:02,437 --> 00:01:05,190
- Jake, por que você não está comendo?
- Eu não tenho colher.
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Este é o seu primeiro café da manhã?
22
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Aqui.
23
00:01:12,781 --> 00:01:15,533
- Ei, Reba, você tem um segundo?
- Claro. É o meu tempo lento.
24
00:01:16,826 --> 00:01:19,829
Eu queria saber se Jake poderia vir
para nossa casa para jantar esta noite.
25
00:01:19,829 --> 00:01:22,791
É uma ocasião especial.
Vamos comer bolo e sorvete.
26
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
O que, Barbra Jean tem um novo Beanie Baby?
27
00:01:28,087 --> 00:01:29,088
Seriamente?
28
00:01:29,672 --> 00:01:33,009
É o número 450,
que é um registro estadual. Ele pode vir?
29
00:01:35,637 --> 00:01:37,722
- Por favor?
- Não sei.
30
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
É uma noite de escola,
e você terá lição de casa.
31
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
Vou buscá-lo depois da escola.
32
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
Caramba, vou até deixá-lo agora,
se você quiser que eu faça isso.
33
00:01:43,478 --> 00:01:45,355
Ok, tudo bem, mas você me deve.
34
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
[música tema tocando]
35
00:01:48,608 --> 00:01:49,776
[Reba] Ei, ei!
36
00:01:49,776 --> 00:01:52,028
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
37
00:01:52,821 --> 00:01:55,031
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
38
00:01:55,031 --> 00:01:59,494
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
39
00:01:59,494 --> 00:02:02,038
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
40
00:02:02,038 --> 00:02:04,791
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
41
00:02:04,791 --> 00:02:05,917
♪ Com mãos gentis ♪
42
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
43
00:02:11,172 --> 00:02:14,759
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
44
00:02:23,768 --> 00:02:25,979
- Ei.
- Olá, Kyra. Como foi a escola?
45
00:02:26,604 --> 00:02:29,107
{\an8}Bom. Mas eu realmente senti sua falta hoje.
46
00:02:31,734 --> 00:02:33,027
{\an8}Ah.
47
00:02:33,736 --> 00:02:34,946
{\an8}Eu sei que você quer alguma coisa,
48
00:02:35,488 --> 00:02:38,116
{\an8}mas isso é um violino
que diz: "Toque-me".
49
00:02:40,618 --> 00:02:41,578
{\an8}Olha.
50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
{\an8}Isso é um gato?
51
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
{\an8}Podemos ficar com ela? Por favor?
52
00:02:46,833 --> 00:02:50,420
{\an8}Oh, Kyra, você conhece seu pai
é mortalmente alérgico a gatos.
53
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
{\an8}Qual é o nome dela?
54
00:02:55,174 --> 00:02:58,303
{\an8}Bem, ela ainda não tem um.
Ei, talvez você--
55
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
{\an8}Gato Gatinho Clap-Clap...
56
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
{\an8}Tudo bem.
57
00:03:01,389 --> 00:03:02,348
{\an8}...o Terceiro.
58
00:03:03,933 --> 00:03:06,519
{\an8}Bem, Mimi encontrou ela e seu pai
disseram que tinham que se livrar dele.
59
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
{\an8}Ah, não sei, Kyra.
60
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
{\an8}Nem tenho certeza se meu pai
realmente alérgico a gatos.
61
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
{\an8}Ele simplesmente não quer um.
62
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
{\an8}Ele contou para minha mãe uma vez
que ele era alérgico a minivans.
63
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
{\an8}Ah, ele é, Kyra.
64
00:03:18,197 --> 00:03:19,365
{\an8}Nós testamos um.
65
00:03:22,160 --> 00:03:23,494
{\an8}Por favor, Barbra Jean.
66
00:03:24,120 --> 00:03:27,206
{\an8}Não quero parecer piegas,
mas há algo nela.
67
00:03:27,206 --> 00:03:30,460
{\an8}Ela parece estar sozinha,
como se ela precisasse de alguém que a amasse.
68
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
{\an8}Como uma certa adolescente?
69
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
{\an8}Sim.
70
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
Bem, ok.
71
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
Vamos mantê-la escondida no sótão.
72
00:03:47,936 --> 00:03:48,811
Não...
73
00:03:49,562 --> 00:03:50,688
O "gatício".
74
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
[rindo]
75
00:03:55,693 --> 00:03:58,196
Oh, esse é um ótimo lugar para esconder um gato.
76
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Na verdade, é quase...
77
00:04:02,533 --> 00:04:04,035
Diga. Vamos, Kyra.
78
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
-"Purr-fect"?
- Sim.
79
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
- Olá, Van.
- Ah, ei, Sra. H. Como foi o trabalho?
80
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
Ah, o que posso dizer?
É um consultório de dentista.
81
00:04:22,345 --> 00:04:24,264
As pessoas gritam e nós pegamos o dinheiro delas.
82
00:04:26,266 --> 00:04:28,768
Ei, Sra. H, se eu fosse
para contar ao meu professor
83
00:04:28,768 --> 00:04:31,187
que é contra a minha religião
estudar economia,
84
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
você poderia me dar uma nota para me apoiar?
85
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Van, pelo quinto dia consecutivo, não.
86
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Onde está todo mundo?
87
00:04:40,863 --> 00:04:42,740
Oh, Cheyenne está na casa do Sr.
88
00:04:42,740 --> 00:04:45,243
e Jake levou Elizabeth
para uma aula "Mamãe e eu".
89
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
Mude isso.
90
00:04:50,623 --> 00:04:52,458
Jake está na casa de Brock de novo?
91
00:04:52,959 --> 00:04:54,502
Ah, cara. Ele fez o dever de casa primeiro?
92
00:04:54,502 --> 00:04:56,546
Bem, ele não fez o meu.
Eu posso te dizer isso.
93
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
Não, ele não fez isso.
94
00:04:59,757 --> 00:05:02,218
Veja, essa é a coisa ruim
sobre Brock e Barbra Jean
95
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
morando na mesma rua.
96
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
Isso e o fato de Brock
e Barbara Jean
97
00:05:06,597 --> 00:05:08,141
moro na mesma rua.
98
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
Ah, e o Sr. H ligou.
99
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
Ele disse que Jake
vou comer lá esta noite,
100
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
e ele o levará para casa mais tarde.
101
00:05:14,480 --> 00:05:17,692
Ele está comendo lá de novo?
Essa é a quarta vez esta semana.
102
00:05:17,692 --> 00:05:19,777
Bem, você sabe o que dizem os economistas.
103
00:05:20,570 --> 00:05:22,822
Eu não faço ideia. Por favor, escreva-me uma nota!
104
00:05:24,824 --> 00:05:26,868
E aposto que são
não ter alimentação saudável.
105
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
Sim, aposto que eles estão tendo
bolo e sorvete
106
00:05:29,245 --> 00:05:32,373
e cozinhar cachorro-quente
em uma vara na lareira.
107
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Cachorro-quente no palito?
108
00:05:41,132 --> 00:05:42,300
Você tem certeza disso?
109
00:05:43,801 --> 00:05:45,386
E aposto que ele está bebendo refrigerante
110
00:05:46,012 --> 00:05:47,638
e jogando videogame a noite toda.
111
00:05:47,638 --> 00:05:49,599
Bem, isso é um ultraje.
112
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Eu deveria marchar até lá,
fique de olho nele.
113
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
Ah, não, não, não. Eu farei isso.
114
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
Eu estava um pouco ocupado,
e Brock se aproveitou de mim.
115
00:05:57,815 --> 00:05:59,692
Vou acabar com isso agora mesmo.
116
00:06:03,654 --> 00:06:05,323
Certifique-se e traga alguns cachorros-quentes.
117
00:06:07,700 --> 00:06:10,244
Tudo bem, isso tem que parar.
118
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
Obrigado por suas bênçãos, Senhor.
119
00:06:23,800 --> 00:06:25,968
- Amém.
- [todos] Amém.
120
00:06:27,428 --> 00:06:28,429
Tarde demais, Reba,
121
00:06:28,429 --> 00:06:32,058
mas talvez, se você se apressar, você possa parar
os vizinhos de dar graças.
122
00:06:33,559 --> 00:06:36,395
- E aí, mãe?
- Acima? Ah, nada.
123
00:06:36,395 --> 00:06:38,898
Eu estava apenas de passagem
e imaginei que seria muito engraçado
124
00:06:38,898 --> 00:06:41,234
se eu viesse correndo aqui
como uma mulher selvagem.
125
00:06:41,234 --> 00:06:42,777
[rindo]
126
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
Não foi engraçado?
127
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
Isso foi muito engraçado.
128
00:06:48,699 --> 00:06:51,661
Obrigado, amigo. Então. Jantar, hein?
129
00:06:52,245 --> 00:06:53,412
O que você está tendo aí, Jakey?
130
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
É "Brockoli". [risos]
131
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
Há algo que você precisa, Reba?
132
00:07:01,963 --> 00:07:03,881
Como talvez uma campainha?
133
00:07:05,424 --> 00:07:07,677
Ela pode ficar com meu "Brock-oli".
134
00:07:07,677 --> 00:07:10,930
[rindo]
Apenas coma seus vegetais, amigo. Reba?
135
00:07:11,347 --> 00:07:14,642
Na verdade, Brock, eu gostaria de falar
para você em particular na outra sala.
136
00:07:15,059 --> 00:07:16,102
Sobre o quê?
137
00:07:16,102 --> 00:07:18,980
Acho que vou te contar
na outra sala.
138
00:07:21,607 --> 00:07:22,525
Com licença.
139
00:07:24,527 --> 00:07:25,778
- [espirra]
- Deus te abençoe.
140
00:07:30,908 --> 00:07:31,784
O que está acontecendo aqui?
141
00:07:32,452 --> 00:07:34,162
Chama-se jantar em família.
142
00:07:34,162 --> 00:07:37,206
É um ritual estranho
que fazemos todas as noites às 18h.
143
00:07:37,748 --> 00:07:39,625
Por favor, não nos denuncie às autoridades.
144
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
Brock, Jake tem lição de casa,
e eu não quero que ele faça isso
145
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
quando você finalmente o arrasta para casa
quando ele está cansado.
146
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Sim, eu também não. É por isso que eu o tive
faça a lição de casa de hoje antes do jantar.
147
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
Essa é a tarefa de amanhã.
148
00:07:55,224 --> 00:07:56,517
Espere um minuto.
149
00:07:57,059 --> 00:08:00,938
Você faz com que ele faça o dever de casa
e você faz com que ele coma seu "Brock-oli",
150
00:08:02,773 --> 00:08:04,901
e ele ainda quer vir aqui?
151
00:08:04,901 --> 00:08:07,778
- Por que?
- Bem, eu não sei, Reba.
152
00:08:07,778 --> 00:08:10,490
Talvez pelo mesmo motivo
que eu gosto quando ele vem aqui.
153
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
- Sim? Por que isso?
- Porque...
154
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
Ei, esqueça. É bobagem.
155
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
Sim, nossos votos de casamento também,
mas eu escutei.
156
00:08:20,249 --> 00:08:23,127
Porque parece que costumava ser
quando estávamos todos juntos.
157
00:08:23,127 --> 00:08:24,212
Parece uma família.
158
00:08:24,212 --> 00:08:25,546
Ei, bem, da última vez que verifiquei,
159
00:08:25,546 --> 00:08:27,423
ainda éramos uma família
na minha casa também.
160
00:08:28,257 --> 00:08:32,178
Olha, acho que ele vem aqui
é uma coisa boa.
161
00:08:32,178 --> 00:08:34,889
Agora, posso ir jantar?
162
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
Vocês estão cozinhando cachorro-quente?
163
00:08:48,444 --> 00:08:49,695
[imperceptível]
164
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
Olá, mãe. O que você está fazendo?
165
00:08:59,455 --> 00:09:00,540
Comendo batatas fritas.
166
00:09:01,374 --> 00:09:03,751
Veja isso. “Tamanho família”.
167
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
Até os lanches estão zombando de mim.
168
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Nós não somos a família
costumávamos ser, Cheyenne.
169
00:09:13,678 --> 00:09:15,388
Oh não. Vovó morreu.
170
00:09:15,388 --> 00:09:16,681
Não!
171
00:09:17,723 --> 00:09:19,767
Brock se mudou. Kyra se mudou.
172
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
Jake preferiria estar lá.
173
00:09:21,394 --> 00:09:25,314
Minha família inteira está lentamente
mudando três casas para aquele lado.
174
00:09:26,148 --> 00:09:28,943
Bem, mãe, se você está se sentindo sozinha,
Van e eu poderíamos ter mais filhos.
175
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
É que na casa do seu pai,
176
00:09:33,656 --> 00:09:35,741
eles têm o tipo de vida
Sempre pensei que teria.
177
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
Eles se sentam para comer bolo de carne às seis horas.
178
00:09:40,663 --> 00:09:42,498
Temos sobras
entre os intervalos comerciais.
179
00:09:42,498 --> 00:09:43,624
Nós fedemos!
180
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
Como pessoas normais.
181
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Mãe, olhe ao redor. Essa é a América.
182
00:09:49,005 --> 00:09:51,799
Na casa do papai, eles ficam tipo
um bando de franceses.
183
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
Eu sinto que Jake está perdendo
sobre o tipo de vida que vocês tiveram.
184
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
Quero dizer, você gostou do jeito
costumava ser, certo?
185
00:09:58,973 --> 00:10:01,434
Claro que sim,
mas estamos todos muito ocupados.
186
00:10:01,434 --> 00:10:05,354
Eu não vou abandonar a escola
comer bolo de carne às seis horas.
187
00:10:05,354 --> 00:10:08,232
- E não há nada que possamos fazer sobre isso.
- Nada que possamos fazer sobre isso?
188
00:10:08,232 --> 00:10:10,693
Sempre há algo
podemos fazer a respeito.
189
00:10:10,693 --> 00:10:13,362
- Podemos nos esforçar mais.
- Esforce-se mais como?
190
00:10:13,362 --> 00:10:16,699
- Podemos começar a jantar juntos.
- Ah. Tenho que fazer uma verificação de chuva.
191
00:10:16,699 --> 00:10:19,118
Eu tenho um grupo de estudo,
e Van, ele está muito ocupado.
192
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
- Te amo.
- Bem, não planeje nada para o café da manhã.
193
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
Nós vamos franceses!
194
00:10:25,166 --> 00:10:27,209
Assim como aquelas pessoas três portas abaixo.
195
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
[espirra]
196
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
- Bem, Clap-Clap está indo muito bem lá em cima.
- Oh sim?
197
00:10:47,563 --> 00:10:50,441
[em voz anasalada] Ela está bem. Estou morrendo.
198
00:10:51,317 --> 00:10:53,778
Você não é "gatinho", não é?
199
00:10:56,781 --> 00:10:59,200
Não tente beijar. Embora, boa.
200
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
Sou alérgico a ela.
201
00:11:02,703 --> 00:11:05,331
Eu pensei que você tivesse gatos antes?
Os outros Clap-Claps.
202
00:11:05,915 --> 00:11:09,669
Não. Infelizmente, Clap-Claps I e II
eram imaginários.
203
00:11:13,297 --> 00:11:16,258
O número um morreu e o número dois fugiu.
204
00:11:20,930 --> 00:11:22,598
- Bem, o papai também está doente?
- Não.
205
00:11:23,140 --> 00:11:25,226
Você estava certo. Ele estava mentindo, o trapaceiro.
206
00:11:26,727 --> 00:11:29,605
E se eu não estivesse mantendo isso em segredo
dele, eu iria prendê-lo por isso.
207
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Eu deixaria o gato sair da bolsa.
208
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
[rindo]
209
00:11:36,237 --> 00:11:37,905
- Como você está se sentindo, querido?
- [espirra]
210
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Eu te disse...
211
00:11:41,909 --> 00:11:42,993
Estou bem.
212
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
Ah. Deus nos ajude se você ficar doente.
213
00:11:46,288 --> 00:11:47,289
[risos]
214
00:11:47,289 --> 00:11:49,625
Kyra, você estava no sótão?
215
00:11:50,793 --> 00:11:52,211
Temos um sótão?
216
00:11:53,963 --> 00:11:55,798
Bem, precisamos chamar um exterminador.
217
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
Acabei de ouvir algo
correndo por aí.
218
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.
219
00:12:02,221 --> 00:12:03,431
Eu quis dizer: "Sim, você fez."
220
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
Eu disse: "Não, você não fez"
221
00:12:07,560 --> 00:12:09,145
significando, tipo, "Não!
222
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
"Você não fez isso!
223
00:12:13,441 --> 00:12:14,900
Saia da cidade!"
224
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
Você sabe, esse tipo de coisa.
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,990
Eu estive esquecendo
para ser mais enfático ultimamente.
226
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
Você realmente deveria descansar um pouco.
227
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
E ligue para o exterminador, ok?
228
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Ok, eu vou!
229
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
OK.
230
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
OK, Kyra, sinto muito. Olhar.
231
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
Este gato tem que ir.
232
00:12:37,673 --> 00:12:39,925
Sou uma máquina de meleca de olhos inchados.
233
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
Apenas me dê mais algum tempo.
234
00:12:43,846 --> 00:12:46,056
Faça isso em memória amorosa
de Clap-Clap o Primeiro.
235
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Você sabe, hoje
teria sido o aniversário dela.
236
00:13:01,071 --> 00:13:01,989
Olá, Van.
237
00:13:02,907 --> 00:13:04,783
- Quem está em casa?
- Apenas eu.
238
00:13:04,783 --> 00:13:07,953
Espere. Não me diga. Você cortou o cabelo.
239
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
Ouvir. Eu trouxe uma coisinha para você.
240
00:13:12,583 --> 00:13:14,793
Uau, um gato?
Você não pode trazer um gato aqui.
241
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
Cheyenne é mortalmente alérgica.
242
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
Ninguém é alérgico a gatos.
243
00:13:23,844 --> 00:13:25,679
Oh sim? Seus olhos ficam todos lacrimejantes,
244
00:13:25,679 --> 00:13:28,140
o rosto dela incha
se ela estiver perto de um.
245
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Até mesmo uma coisinha bonita como você.
246
00:13:29,934 --> 00:13:33,687
Talvez ela esteja apenas fazendo isso
porque ela não quer você
247
00:13:34,271 --> 00:13:35,814
ter um gato.
248
00:13:35,814 --> 00:13:38,567
Fazendo o quê? Incha o rosto?
249
00:13:40,736 --> 00:13:43,489
Vamos, Van, por favor.
Você tem que me ajudar.
250
00:13:44,532 --> 00:13:47,076
[em voz estridente]
Apenas me leve para dar uma "pipa" enquanto.
251
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
Eu sou "muito, muito amável".
252
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
[tosse]
253
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
- Ela é muito fofa.
- Hum-hmm.
254
00:13:58,170 --> 00:14:00,714
Ah, e eu sempre gostei de cachorros.
255
00:14:01,590 --> 00:14:04,260
- Quão diferente poderia ser um gato?
- [porta abre]
256
00:14:04,260 --> 00:14:06,554
Olá! Alguém em casa?
257
00:14:06,554 --> 00:14:07,846
Será o nosso segredinho.
258
00:14:08,847 --> 00:14:10,933
Olá, B.J. Olá, querido.
259
00:14:11,517 --> 00:14:14,270
Ei, Cheyenne, você é ho--
Você está em casa, ouvido--
260
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Você está em casa-- [grita]
261
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
Barbra Je... [grita]
262
00:14:26,532 --> 00:14:29,243
Ele é um dançarino tão bom.
263
00:14:36,876 --> 00:14:37,793
[espirra]
264
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
- [em voz anasalada] Bom dia, mãe.
- Oh, querido, você está horrível.
265
00:14:43,173 --> 00:14:44,758
Van disse que eu parecia bem.
266
00:14:47,720 --> 00:14:48,679
Van mentiu.
267
00:14:50,973 --> 00:14:53,475
Ah, coitadinho.
268
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
Aqui, sente-se
e eu farei algumas panquecas para você.
269
00:14:55,519 --> 00:14:57,271
- Não consigo comer nada.
- Ah, por favor.
270
00:14:57,271 --> 00:14:59,982
Não podemos tomar café da manhã em família
sem família,
271
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
mesmo se você for todo nojento.
272
00:15:01,442 --> 00:15:04,194
- Sente-se.
- OK.
273
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
E você poderia sorrir um pouco mais?
274
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
Ver? Van estava certo. Você parece bem.
275
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
E lá está ele.
276
00:15:15,497 --> 00:15:17,249
Agora, assim que Van chegar aqui,
277
00:15:17,249 --> 00:15:19,710
vamos todos sentar
ao nosso agradável café da manhã em família,
278
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
como a família que somos.
279
00:15:22,963 --> 00:15:26,133
- O que você tem?
- Estou sendo legal. Cale-se.
280
00:15:27,092 --> 00:15:30,179
Aí está o seu cereal, Jake,
em uma tigela, do jeito que você gosta.
281
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
Bom dia a todos.
282
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
- Olá querido.
- Oi.
283
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Olá, esporte.
284
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
O que você está fazendo?
285
00:15:50,950 --> 00:15:53,786
Cheyenne me contou,
e eu quero mostrar ao Jake
286
00:15:53,786 --> 00:15:56,163
que ainda há um pai nesta casa.
287
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
O jornaleiro jogou isso
288
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
debaixo do sprinkler novamente esta manhã.
289
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
[risos] O xingamento.
290
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
Isto está tudo molhado.
291
00:16:08,008 --> 00:16:11,470
- Pare com isso. E tire esse suéter.
- Bem, não na frente dos pequenos.
292
00:16:14,932 --> 00:16:16,642
- [espirra]
- Deus te abençoe.
293
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
Então, isso não é legal?
294
00:16:22,898 --> 00:16:26,151
Já faz um tempo desde que todos nós
comidos juntos ao mesmo tempo.
295
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
Então, Jake, como vai a escola?
amiguinho?
296
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
- Terminei.
- Ei, ei, ei, ei.
297
00:16:31,657 --> 00:16:33,993
Ninguém pode sair até terminarmos.
298
00:16:34,910 --> 00:16:36,370
Nós nunca vamos terminar.
299
00:16:37,579 --> 00:16:38,914
Posso ligar a TV?
300
00:16:38,914 --> 00:16:40,666
Não. Não estamos assistindo TV.
301
00:16:40,666 --> 00:16:42,251
Você sabe, eu juro, meu jovem,
302
00:16:42,793 --> 00:16:46,255
você continua olhando para aquela coisa,
e sua cabeça se transformará em um tubo mamário.
303
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
Nós vamos conversar.
304
00:16:53,554 --> 00:16:56,890
Agora, quem quer começar
a animada conversa do café da manhã?
305
00:17:01,186 --> 00:17:03,272
- Bem, o que vamos jantar?
- [Reba] Ah!
306
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
Bom ponto. Bom ponto.
307
00:17:05,649 --> 00:17:06,525
Ei.
308
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
- Ei.
- Por que todos estão comendo juntos?
309
00:17:10,654 --> 00:17:12,072
Oh, meu Deus. A vovó está morta.
310
00:17:14,116 --> 00:17:16,869
Não, estamos tendo
uma refeição em família como as famílias fazem.
311
00:17:17,494 --> 00:17:20,205
OK. Bem, por que Van está vestido
como meu professor de ciências?
312
00:17:22,249 --> 00:17:24,960
- Kyra, por que você não se junta a nós?
- Não posso.
313
00:17:24,960 --> 00:17:27,629
Barbra Jean me contou
ela deixou meu livro escolar com você,
314
00:17:27,629 --> 00:17:29,048
e eu gostaria de recuperá-lo.
315
00:17:30,716 --> 00:17:31,967
Meu livro escolar?
316
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
O livro em preto e branco?
317
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
O gato do chapéu?
318
00:17:39,975 --> 00:17:41,143
Eu não sei.
319
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
Ele está de chapéu... O gato!
320
00:17:44,021 --> 00:17:46,774
Oh! Certo. Ah, o livro.
321
00:17:50,861 --> 00:17:54,448
Kyra, quero esse livro fora daqui.
Isso está me deixando doente.
322
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
- [espirra]
- [ambos] Deus te abençoe.
323
00:17:57,868 --> 00:18:00,370
Vamos, Kyra. Estamos tendo tempo para a família.
324
00:18:00,370 --> 00:18:01,663
Em seguida, ligue a TV.
325
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
Foi o que eu disse!
326
00:18:05,375 --> 00:18:08,170
Não vamos ligar a TV.
327
00:18:08,170 --> 00:18:10,839
Kyra! Kyra! [ri nervosamente]
328
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
Seu, uh, livro escolar saiu da caixa.
329
00:18:13,008 --> 00:18:15,177
- O que? Você perdeu meu gato?
- [balbucia]
330
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
Você trouxe um gato para esta casa?
331
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
[resmunga] Não.
332
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
[gritos]
333
00:18:23,143 --> 00:18:23,977
Bata palmas!
334
00:18:24,895 --> 00:18:27,147
Aquilo era algum tipo de cachorro?
335
00:18:29,608 --> 00:18:32,945
-Van, volte aqui.
- Isso é melhor que TV.
336
00:18:34,530 --> 00:18:36,990
Elizabeth, você gostaria de uma panqueca?
337
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
Olá, Van. Eu tenho uma piada.
338
00:18:50,921 --> 00:18:52,923
Por que seis tem medo de sete?
339
00:18:54,299 --> 00:18:56,176
Devo admitir que estou perplexo.
340
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
Porque sete comeram nove.
341
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
Ah, precioso.
342
00:19:06,353 --> 00:19:09,565
Ei pessoal. Van, por que você ainda está
vestindo aquele suéter?
343
00:19:09,565 --> 00:19:12,568
Bem, está frio em casa,
e o suéter me aquece.
344
00:19:13,277 --> 00:19:15,362
E você perdeu seu recibo
do brechó.
345
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
E tem isso também.
346
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
Ei, mãe, o que tem para o jantar?
347
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Cachorro-quente no palito?
348
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
- Não. Nós três vamos comer frango.
- [suspira]
349
00:19:31,795 --> 00:19:34,673
Mas, Jake, se você quiser repassar
para jantar na casa do seu pai, tudo bem.
350
00:19:35,132 --> 00:19:37,926
- Não. Eu ficarei aqui.
- Querida, estou falando sério.
351
00:19:38,594 --> 00:19:41,054
- Você deveria poder fazer uma refeição em família.
- Eu faço.
352
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
Bem, não aqui.
Estamos comendo em horários diferentes.
353
00:19:44,766 --> 00:19:46,476
E eu como com todos vocês.
354
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
Às vezes faço quatro refeições em família por dia.
355
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
Eu tenho sorte.
356
00:19:57,154 --> 00:19:58,071
Uau.
357
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
Bem, isso foi um "uau" carregado.
358
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
O que está acontecendo lá em cima, Sra. H?
359
00:20:07,122 --> 00:20:09,833
Bem, todo esse tempo eu pensei
Jake estava perdendo alguma coisa.
360
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Bem, Sra. H,
361
00:20:12,961 --> 00:20:16,506
você já parou para pensar que talvez
aquele garotinho maravilhoso aí
362
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
tem o melhor dos dois mundos?
363
00:20:18,800 --> 00:20:20,594
Quero dizer, ele tem duas ótimas casas,
364
00:20:21,720 --> 00:20:25,057
três pais maravilhosos e um todo
confusão de pessoas que realmente o amam.
365
00:20:26,475 --> 00:20:28,268
E isso não é o mais importante?
366
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
Eu penso que sim.
367
00:20:35,984 --> 00:20:40,197
Como esse cachimbo pode fazer você parecer tão bobo
mas parece tão sábio?
368
00:20:40,781 --> 00:20:45,118
"Pateta"? Bem, alguém precisa colocar
um centavo no pote de palavrões, mocinha.
369
00:20:47,162 --> 00:20:49,748
Por que eu não faço isso?
vai fazer um cachorro-quente no palito?
370
00:20:49,748 --> 00:20:50,791
Sim!
371
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
[música tema de encerramento tocando]